A M I K O R M E G Á L L T A F Ö L D felirat: keksz és Darkerboy
K A R A K O R A M H E G Y S É G , I N D I A
P R I N C E T O N E G Y E T E M - N A P J A I N K B A N
A Thiobacillus, ami...
William, egy rendkívüli baktérium miért is?
Mert ez az egyetlen olyan organizmus, amit nem pusztít el a kénsav.
Úgy van. És...
Igen, Miss Rouhani?
Deinococcus radiodurans. 1956-ban fedezték fel, amikor sugárszennyezett hulladékot vizsgáltak.
Helyes. Szóval: pompeji-féreg, thiobacillus, deinococcus.
A 3 közül vajon melyik bírná ki legnagyobb valószínűséggel a Jupiter Callisto holdjának szélsőséges viszonyait?
És miért? Tom, felkapcsolnád a villanyt?
Ez az eheti házi dolgozat témája, amit péntek éjfélig kérek leadni a tanszéken.
Ennyi volt mára. Köszönöm.
Szóval, eljössz a tanári értekezletre ma este?
Hogy hallgassam, ahogy a dékán a világegyetemhez hasonlítja a női bájakat?
- Azt hiszem, kihagyom. - Ne már!
Jó buli lesz.
Elmegyek érted.
Nem megy. Most otthon is elég szélsőségesek a viszonyok.
De azért kösz.
- Akkor holnap. - Szia.
Gyerünk. Gyerünk!
Jacob!
Fuss, fuss!
Gyerünk! Gyerünk!
- Ez az! - Jacob, vacsora.
- Kész vagy a leckével? - Igen. Te pedig épp most öltél meg.
Remek. Most, hogy halott vagy, elrakhatod a játékot és lejöhetsz vacsorázni.
- Pepperónis pizza lesz? - Nem. Ez tiszta?
Igen.
A héten már kétszer volt pizza, úgyhogy ma egészséges vacsorát kapsz. Főzeléket.
Főzeléket? Fúj, ne legyél már gonosz mostoha!
Ez honnan van?
Apáé volt.
Igen tudom. De hol találtad?
A lenti fürdőszobában volt.
Most már az enyém.
Rendben.
Jól van.
Mozgás. Kértelek, hogy hagyd abba a játékot.
- Nem mondtad, hogy "kérlek". - Jacob.
Helen.
- Halló? - Helen Benson?
- Igen. - Dr. Helen Benson?
- A címe Longwood Road 106? - Kivel beszélek?
Hamarosan érkezik önhöz valaki.
Mi az, hogy hamarosan érkezik valaki?
- Ki maga? - Útközben mindent megtud.
Hogyhogy útközben?
Halló?
Mindjárt odaérnek.
Igen, már ott is vannak.
Tartsa egy kicsit.
Dr. Benson, kérem, jöjjön velünk.
- Mit akarnak tőlem? - Mindent elmondunk, de
most azonnal indulnunk kell.
- Letartóztatnak? - Őrizetbe vesszük.
Miért?
- Mi ez az egész? - Útközben tájékoztatjuk.
- És mi lesz a fiammal... - Van valaki, akinek a gondjaira bízhatná?
Nincs.
- Esetleg nincs itt a gyermek apja-- - Nincs, nincs itt az apja.
- Tudok vigyázni magamra. - Jacob. Nem tudsz vigyázni magadra.
- Egyszerűen kizárt, hogy... - Maga akkor is velünk jön, dr. Benson.
Helen?
Jacob, vedd a kabátodat. Addig majd Isabelle-nél maradsz.
- Nem lesz semmi baj. - Dr. Benson, sürget az idő.
Rendben. Már itt van velünk. Indulás.
A második lámpa után balra, majd ott forduljon rá az autópályára. Látja?
Ez biztos valami félreértés.
- Helen Benson. TB kártya száma: 51487843? - Igen.
- Akkor stimmel. - Mi folyik itt?
Mindenről tájékoztatják majd.
- Álljon meg. Megállítaná az autót, kérem? - Asszonyom.
Nem tartóztattak le. Nem tehetik ezt.
Nemzetbiztonság ügyről van szó.
- Ezért megkérem, hogy... - Nemzetbiztonsági ügy?
Ez bármit jelenthet.
Csak annyit kérek, hogy mondják meg, mit akarnak tőlem, vagy engedjenek el.
Asszonyom, nem tudom megmondani, miért van magára szükség, mert nem tudom.
Azt viszont tudom, hogy szükség van magára, mégpedig sürgősen.
És ezt honnan tudja?
Hová tűntek az autók?
- Lezárták az autópályát. - Lezárták?
- Mért zárták le? - Miattunk.
Üdv. A nevem Yusef.
Helen.
Helen, van fogalma róla, miért történik ez velünk?
Nincs.
Akkor egy közös dolog már van bennünk.
- Mi a foglalkozása, Yusef? - Atomfizikus vagyok.
- Én meg csillagász. - Én geológus.
- Én pedig asztrobiológus. - Fosszilis leleteket tanulmányoz?
Nem. A mikrobiológia a szakterületem. A szélsőséges környezetben élő organizmusok.
- Rendben. Szóval mindannyian tudósok vagyunk. - Nem, én nem. Én építőmérnök vagyok.
Illesszék össze a darabkákat. Mit kapnak?
Én korábban már részt vettem efféle kormány által elrendelt mozgósításokban.
Háborús szimulációkban és bizonyos helyzetekre való felkészülésben.
Úgy véli ez is az?
Nem. Akármi is ez, az biztos, hogy nem szimuláció.
F T. L I N W O O D K A T O N A I A K A D É M I A N E W J E R S E Y
Figyelmet kérek. Az udvaron keresztül menjenek egyenesen a központi terembe.
Mobiltelefont, kamerát nem vihetnek be.
Ismétlem. Mobiltelefont, kamerát nem vihetnek be.
- Minden mobiltelefont és kamerát hagyjanak itt. - Helen!
Beengednék, kérem?
Figyelmet kérek. Az udvaron keresztül menjenek egyenesen a központi terembe.
- Helen. - Szia, Michael.
- Rég láttalak. - Csak nem te vagy itt a főnök?
De. Jó, hogy eljöttél.
- Nem volt más választásom. - Ne haragudj.
Te itt most nélkülözhetetlen vagy.
Nem akartalak kihagyni a csapatból.
- Miért? - Nyomon követtem a
a Barnhardt professzorral végzett munkádat.
Annak mi köze ehhez az egészhez?
A nagyteremben tartok tájékoztatást.
A 07/493-as objektumot a Jupiter pályája közelében észlelte először a Space Guard űrfigyelő rendszer.
Nem az aszteroidákra jellemző ellipszis alakú pályán mozgott,
hanem szokatlan módon hiperbolikus pályára állva száguldott át a Naprendszeren.
Az objektum 3x10 a hetediken m/s sebességgel halad.
Az első számítások szerint úgy tűnt, hogy több millió km-rel elkerüli majd a Föld pályáját.
De hamarosan rájöttünk, hogy nem a gravitációs mezők által kijelölt pályán mozog.
Ezért...
... újrakalkuláltuk az útvonalát.
KÖZELGŐ ÖSSZEÜTKÖZÉS
Ekkor rögtön felállítottunk egy válságstábot, mozgósítottuk a hadsereget és a rendőrséget.
BECSAPÓDÁSI PONT MANHATTAN
Nem lehetne szétlőni egy rakétával?
A hadsereg pontosan erre készül. Sőt, lehet, hogy több rakétát is kilőnek majd.
De mivel az objektum ilyen gyorsan halad, az esély, hogy sikerrel járnak...
... legjobb esetben is csekély.
Akkor miért nem ürítik ki a területet?
Azért, mert egyszerűen nincs rá idő.
Összesen 8 millió ember él az érintett területen.
Már csak a következményekre készülhetünk fel.
Mennyi időnk van?
78 perc.
Szia! Miért kellett elmenned a zsarukkal?
Hát...
... azért, mert egy nagy vihar készülődik.
És a tudósoknak is segíteniük kell. Tudod...
Számításokat végzünk.
Ezért...
Hamarosan le kell majd mennetek a pincébe, oké?
- Már beszéltem Isabelle-lel. - A tévében nem mondták, hogy vihar lesz.
Jacob, kérlek... csak csináld amit mondtam, jó?
- Jó. Most leteszem. - Várj. Nem beszélgetnénk még egy kicsit?
Most nem tudok, mert éppen vacsorázunk.
- Tudod, hogy mennyire szeretlek. - Oké. Szia, Helen.
Az ott egy mobiltelefon?
Kölcsönkérhetném?
Mennyi a valószínűsége annak, hogy egy aszteroida csapódik be Manhattanben?
Nagyon nagy. Plusz ennek nincs önálló fénye.
Akkor nem lehet aszteroida.
- Egy ősi fekete lyuk sem kizárható. - Hogyan?
Tudja, hogy mit jelente ez?
Nézzék, bármi is ez, ha 3x10 a hetediken m/s sebességgel halad felénk,
már nem tehetünk semmit.
Ha nem tudják megsemmisíteni és becsapódik, akkor nem marad más csak por.
Mindent elpusztít a Földön.
Ez az egész csak színjáték.
- Sikertelen volt a rakétaindítás. - Micsoda?!
- Ez mit jelent? - A rakéták működésképtelenek.
- Mitől lettek azok? - Fogalmunk sincs.
De újra tudják indítani őket, igaz? Van póttervük. Muszáj kilőniük őket.
Becsapódás 7 másodperc múlva.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
- Hol van? - Lehet, hogy tévedtek?
Várjanak. Értettem. Azt mondják, az objektum még mindig közelít.
De akkor hol van?
- Lelassított. - Lelassított?
Már látom.
A sugárzás szintje enyhén megemelkedett. De nem veszélyes mértékű.
- Nagy mértékű elektromágneses zaj van a vételben. - Én is hallom.
Maguk is érezték?
Micsodát?
Én érzem.
Közel van.
Ki a taktikai egység parancsnoka?
2917-es körzet. Tudnom kell, kinek a hatásköre ez.
Kettes lövész a tetőn készenlétben.
Mi a fene akar ez lenni?
Bevetésre készen állunk. Adja ki a parancsot.
Célpont közelít. Ismétlem. Célpont közelít.
Ne lőjenek! Ne lőjenek!
Most lőjünk vagy ne?
Tűz!
Tüzet szüntess!
Minden egységhez, tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Ne lőjenek, ne lőjenek!
Hívjanak egy orvost!
Vegyenek DNS mintát.
Egy DNS mintát azonnal!
Teljesen átázott.
Mennyi az oxigénszintje?
Kérek egy oxigénszintet!
Gyorsan!
Más nem jöhet!
- Most mit csináljunk vele? - Tessék!
- Kössük infúzióra? - Ne, ne, ne! Semmit se tudunk a fiziológiájáról.
- Még az is lehet, hogy azzal megölnénk. - Akkor mi legyen?
- Mit csináljak? - Vörös a vére. Biztos tartalmaz hemoglobint.
- Igaza van. Mehet az infúzió. - Jó, de nem látok vénát.
- Nincs egyetlen vénája sem. - Akkor keressen egy központi vénát.
Le fog állni a szíve!
- Újraélesszük? - Igen. Defibillátort! Gyorsan!
Töltés!
- Rövidzárlat volt. - A szívritmus stabilizálódik. Stabilizálódik.
És most?
Most mit csináljunk?
Van itt egy sebész?
Ha lövedéket távolítunk el, általános érzéstelenítést szoktunk használni.
De mivel nem tudjuk hogyan reagálná rá a beteg,
a helyi érzéstelenítés mellett döntöttem.
Most megejtem az első vágást.
Még mindig itt vagyunk. Eddig minden rendben.
Fakó szövet.
Az állaga...
olyan, mint a...
mint a...
... bálnaháj.
Most mintát veszek belőle.
Tegyék hűtőládába és vigyék a laborba genetikai vizsgálatra.
Én is kérek egy ilyen mintát.
Most feltárom a sebet.
És...
Te jó ég.
Hát ez meg mi?
Elnézést kérek, de egy kicsit meglepődtem.
- Mi a gond? - Nincs semmi gond.
Épp ez a furcsa. Alig látok különbséget. A test külső rétege különös. Eltér a miénktől.
De a belső rétegekben ott van az izom, a véna, az ideg és a csont.
Most eltávolítom a golyót.
Ez a szürke szövet. Úgy tűnik, kezd egyszerűen leválni.
Ez... magától leválik.
Azt hiszem, jobb, ha leszedem a maradékot.
Helyes, folytassa csak.
Te meg tudod ezt magyarázni?
Álmodik.
Mértek idegi aktivitást?
Úgy villogott tőle az MRI, mint egy neonlámpa.
Hívjon segítséget!
Fehér Kód! Az alany magához tért!
Segítség!
Téged néz. Próbálj... mondj neki valamit.
Dr. Helen Benson vagyok.
Segíteni próbálunk magán.
Nem kell tartania tőlünk.
Segíteni.
Nem kell tartania.
A Central Parkban történt esemény híre komoly pánikot okozott a világ tőzsdéin.
Felfüggesztették a kereskedést a New York-i, tokiói és hongkongi tőzsdén is, miközben Manhattanban
arra készülnek, hogy kiürítik a várost. A világ több pontján a lakosok önként hagyják el a sűrűbben lakott nagyvárosokat.
Attól tartanak, hogy a Central Parkban levő gömb egy hamarosan bekövetkező földönkívüli támadás előőrse.
Az elnököt és az alelnököt más-más, de biztonságos helyre szállították.
Amíg nem találunk valamiféle megoldást a helyzetre, addig én leszek az elnökség szeme és füle.
Szóval, mit tudunk eddig?
Miniszterasszony, megszakadt a kapcsolat az egyik Föld körüli pályán keringő DSCS3 megfigyelő műholdunkkal.
Mi van ezen a felvételen?
Azt akarja mondani, hogy a Central Parkban lévő gömbön kívül több is van?
A hírszerzési jelentések szerint a világ más pontjain több kisebb gömb is leszállt.
- Eltérő méretűek. - Tábornok, hol vannak most pontosan ezek a gömbök?
Azt hiszem, rossz kérdéseket teszünk fel.
Akkor mit kellene kérdeznünk?
- Nos, kezdjük talán ezzel: hol van a műholdunk? - Megszakadt vele a kapcsolat.
Úgy gondolom, a jelen helyzetben egy műhold elvesztése nem...
A DSCS3 egy katonai kommunikációs műhold.
Emlékszik még, mivel kommunikál?
Ezen a műholdon keresztül tudtak hozzáférni a védelmi hálózatunkhoz.
Így tudták átmenetileg megbénítani a védelmi rendszerünket és belépni a légterünkbe.
- A kódokat megváltoztattuk. - És mindezek tetejébe
hatalmas mennyiségű létfontosságú információt tárolunk azon a hálózaton.
Most már mindent tudnak rólunk.
Mi pedig róluk semmit.
Szinte semmit, de a tény, hogy egyenesen a védelmi rendszerünket célozták meg elárul egy s mást a céljaikról.
Miniszterasszony, több szakértőt is felkértünk a lényből vett szövetminták elemzésére.
Bemutatom vezető genetikusunkat, dr. Hideo Ikegawát, és a vezető asztrobiológusunkat, dr. Helen Bensont.
Örvendek.
Doktor úr.
A lény még fejlődő állapotban van.
A belőle vett DNS-mintákból 3 különböző életformát azonosítottuk.
A testben 3 különböző DNS-fajta van?
Igen, beleértve a lény agyát is.
A testszövet összetétele emberi, már amennyire azt meg tudtuk állapítani.
A külső szürke szövetréteg szintén szerves anyag. Egyfajta biotechnikával készült űrruha.
De ami furcsa, hogy leginkább a méhlepényre hasonlít.
Ami logikus, hiszen a méhlepénynek életfenntartó funkciója van.
A lény csak akkor maradhat életben ebben a környezetben, ha itt is születik meg.
Méghozzá emberi formában. Nyilván már korábban is voltak itt, hogy emberi DNS-mintát szerezzenek.
Születése óta a lény rendkívül gyorsan fejlődik.
Ez egy órával a műtét után készült.
Ez 3 órával később.
Ez 6 órával.
Mennyit tudnak elmondani nekünk róla a DNS-ben kódolt információk megfejtése után?
Ez nem ilyen egyszerű. Olyan ez, mint a holt-tengeri tekercsek.
A genetikusok hosszú éveken át tanulmányozzák majd.
Nem, nem fogják. Ez a DNS-kód az amerikai kormány tulajdona.
A puszta léte is hétpecsétes titok.
Meg akarom nézni.
Vizet.
Ültessék fel.
Valóban elsajátította a nyelvünket, vagy csak utánozza azt, amit hall?
Nem, úgy tűnik, tényleg érti a beszédünket.
Feltörték a műholdjainkat. Mindent tudnak rólunk.
Mr. Driscoll.
Regina Jackson vagyok.
Az Amerikai Egyesült Államok védelmi minisztere.
Nem lesz könnyű megszokni ezt a testet.
Azért vagyok itt, hogy megtudjam kit vagy mit képvisel, és hogy milyen szándékkal érkezett.
Mintha nem a sajátom lenne.
Idegen.
Időbe telik, hogy megszokjam.
Mi volt azelőtt, hogy ember lett?
Valami más.
Miben volt más?
A válasz csak megrémítené.
Van neve?
Klaatu.
Egy civilizációt képvisel?
Civilizációk egy csoportját képviselem.
És hol vannak ezek a civilizációk?
Körülöttünk, mindenhol.
- Milyen céllal érkezett ide? - A világ vezetői hamarosan egy közeli helyen találkoznak.
Nekik elmondom, miért vagyok itt.
Attól tartok, ez lehetetlen. Azt javaslom, inkább nekem mondja el, miért jött.
- Maga az egész emberi fajt képviseli? - Én az Egyesült Államok elnökét képviselem.
Most pedig kérem, árulja el, mi céllal jött a bolygónkra?
A maguk bolygója?
Igen. Ez a mi bolygónk.
Nem. Nem az.
Úgy döntöttünk, hogy elkábítjuk és egy biztonságosabb helyre szállítjuk.
- Ki fogják hallgatni? - Igen, lehetséges.
Miniszterasszony, mi, mint tudósok ehhez nem járulhatunk hozzá.
Azt mondta, az ENSZ-ben akar beszélni.
A történelem során nem most fordul elő először, hogy két civilizáció találkozik.
A kevésbé fejlett civilizáció eddig mindig vagy rabszolgasorsra jutott, vagy kiirtották.
Gondoljanak csak Pizarróra és az inkákra.
Kolumbuszra és az indiánokra.
És így tovább. Sajnos ebben az esetben a mi világunk a primitívebb.
Csakhogy ez egy földönkívüli civilizáció képviselője.
Ez az emberiség történetének legfontosabb felfedezése.
És könnyen lehet, hogy egyben az utolsó felfedezése is.
Meg kell tudnunk, mire készülnek. Mégpedig minél hamarabb.
Szóval begyógyszerezi?
Kihallgatja?
Sajnálom, de mi ebben nem veszünk rész. Világos?
Igen, teljesen világos. Persze, ha maguk nem hajlandóak megtenni, másokat kell megkérnünk rá.
- Biztos talál olyat, aki hajlandó rá... - Vállalom.
Helen.
Megcsinálom.
FIZIOLÓGIÁS SÓOLDAT
Arra nem lesz szükség, doktornő.
Mi már el is készítettük az oldatot.
Csak hozok egy tűt.
Szeretnék elnézést kérni. Nem sikerült valami jól az ismerkedés.
Nem, nem sikerült.
Átvisszük egy másik részlegünkbe. Az sokkal jobban felszerelt.
Nem visznek sehová.
- Hogy mondta? - Elmegyek.
- Nem engedhetem, hogy ezt tegye. - Ezt nem maga dönti el.
Egy katonai bázison van. Több száz katona védi az objektumot.
Nem jut ki innen.
Nem tettem semmi rosszat.
Megsértette a légterünket. Az az óriásrobot, ami a gömbből lépett ki ránk támadt.
Azért, hogy engem védjen. Működésbe lép ha erőszakot érzékel.
Dr. Benson. Kérem.
Meneküljön.
Beadtam.
Jöjjön velünk, asszonyom.
Menjen tovább.
Most felteszek néhány kontroll kérdést.
Ön jelenleg ülőhelyzetben van?
Igen.
Ön emberi lény?
A testem az.
Érez fájdalmat?
A testem érez.
Van tudomása arról, hogy egy idegen faj támadást tervez a Föld ellen?
Most engedjen el.
Megismétlem a kérdést.
Melyik kapun jutott be a bázisra?
- A keleti rakodókapun. - Hogy találom meg?
- 100 méterre van balra, az épület végében. - Van biztonsági kód?
44 Bravo 30.
Milyen méretű az öltönye?
50-es hosszított.
Vegye le.
Figyelem. A biztonsági egység tagjai azonnal foglalják el a kijelölt pozícióikat.
A civilek jelentkezzenek a stratégiai központban.
Most el kell mennem.
Ne.
A kormány minden ága szövetségi, állami és helyi szinten is álljon a legmagasabb riadókészültségben.
- Ha a média kiszimatolja, mi is történik valójában... - Találjanak ki valamit. Nem kelthetünk pánikot.
Mostantól ő egy szökött fegyenc.
Vessenek be minden kémműholdat. Felderítő-repülőket.
Sztrádafigyelő kamerákat. Vessenek be mindent, amink van.
Elnézést. Elnézést.
TONHALAS SZENDVICS
Ne lökdössön.
- Adja ide a jegyet. - Nem adok én oda semmit.
Adja már ide.
Mi a fene ütött magába?
Hívjon mentőt.
Sokan kritizálják azt, ahogy az Egyesült Államok a gömbök érkezésére reagált.
A nemzeti és nemzetközi vallási közösségek eltérő véleményeket fogalmaznak meg az esetről.
Míg egyes csoportok hűvös és visszafogott optimizmussal fogadták,
a legtöbb vallási közösség apokaliptikus természetűnek véli a közelmúlt eseményeit.
Gyűlések és rituálék szerveződnek minden egyes nagyvárosban.
Sokan úgy vélik, hogy a Central Parkba érkezett gömb a Gonosz jele, sőt, talán a világ végéé is.
A világ vezetői tiltakoznak, amiért az Egyesült Államok megtagadta a külföldi tudósok számára a lényhez való teljes hozzáférést.
- Megírtad a házi feladatot? - Ma nem volt suli az ufók miatt.
- Azt mondták, megszállják a Földet. - Hát tévednek.
- Miért vagy ebben olyan biztos? - Csak tudom és kész.
Ne vedd fel!
- Jacob! - Halló?
Beszélhetnék dr. Helen Bensonnal?
Téged keresnek.
- Halló? - Dr. Helen Benson?
Igen.
A Newark pályaudvarról hívom. Itt van egy betege.
Sajnálom. Azt hiszem, félreértés történt. Én nem vagyok orvos.
Várjon egy kicsit.
Azt mondja, magánál van a gyógyszere.
Máris odamegyek.
Elnézést!
Elnézést! Bocsánat. Nemrég felhívtak. Dr. Helen Benson vagyok.
Remek. Ott a pasas. Mostantól a maga gondja. Vigye el innen.
Tudja, nagy kockázatot vállaltam a kórházban.
Lehet, hogy rosszul tettem?
- Maga a barátunk? - A Föld barátja vagyok.
- Helló. - Szia.
Jól van.
- Hogyan tovább? - Indítson.
Nyúljon a zsebébe.
A belső zsebébe.
Forduljon balra.
Leereszkedtem 600 méterre és tartom. Célpont bemérve.
Igen, uram. Köszönöm, uram.
- Figyelem emberek! Bevetésre felkészülni! - Rendben. Célpont bemérve és megerősítve, uram.
- Tüzelésre készen állunk. - Miniszterasszony, máris indítjuk a manővert.
Jöhetnek a gépek. Zöld lámpát kaptunk.
Vettem. Ereszkedés 3000 méterre.
Kezdődhet a tűzijáték.
Sidewinder rakétákat beélesíteni!
Igenis, ezredes. Sidewinder rakéták beélesítve.
- Működésbe lépett. - Tűz! Tűz! Tűz!
- Rakéták megsemmisítve. - Forduljanak vissza!
- Vissza és újra támadó alakzatba. - Negatív. Megszakadt a kapcsolat.
Elvesztettem az irányítást.
Akkor ki irányítja a repülőt?
Nem tudom irányítani!
Esetleg van valakinek más ötlete?
Miért menekül mindenki? Maradniuk kéne és harcolni.
Nem azért jöttek, hogy bántsanak minket.
Azért jobb, ha kinyírjuk őket. A biztonság kedvéért.
- Ne mondd ezt. - Apa elintézte volna őket.
- Szerintem más megoldást keresett volna. - Ő harcolt volna.
- Szerintem én elég jól ismertem a papát. - Én is ismertem. Régebb óta, mint te.
Te mit gondolsz?
- Miről? - Meneküljünk, vagy inkább maradjunk és harcoljunk?
- Egyiket se. - Akkor mit csináljunk?
Már nem tehettek semmit.
Itt vagyunk.
Itt parkoljon le.
Egy McDonald's?
Hát te hova mész?
- Jacob, hova mész? - Pisilni.
Hol van a fiú apja?
- Meghalt. - Hogy halt meg?
Hivatásos katona volt.
Szóval a fiú szeretné, ha az apja itt lenne, hogy megmentse a világot az idegenektől.
Több oka van, hogy a fiú szeretné, ha az apja itt lenne. De legkevésbé sem az idegenek miatt.
Még csak nem is olyan katona volt.
Mérnök volt.
Építeni ment oda.
Nem háborúzni.
És az anyja?
Meghalt, amikor Jacob még kicsi volt.
Hozzámentem az apjához.
Egy éve hogy megölték.
Mért jött ide?
Azért, hogy megmentsem a Földet.
Mitől?
Megérkezett.
Itt a teád, öreg.
Köszönöm.
- Maga is közülük való? - Kik közül?
Nem érdekes. Sajnálom.
Hosszú ideje nem léptél velünk kapcsolatba.
Titkos küldetésem van.
Ez ellenséges terület.
Megértem.
Gondolom képesek megegyezésre jutni.
Attól tartok, ez egy oktalan faj.
Én már 70 éve élek itt.
Jól ismerem őket.
És?
Minden kísérlet, hogy felnyissuk a szemüket kudarcot vallott.
Mindent tönkretesznek. És ez soha sem lesz másképp.
Ez a hivatalos álláspontod?
Az a baj, hogy tudják, milyen sors vár rájuk. Érzik.
És semmit se tehetnek ellene.
A döntést meghozták.
Beindítom a folyamatot amilyen gyorsan csak lehet.
Fel kell készülnünk a távozásra.
Én maradok.
Nem maradhatsz itt.
Maradhatok és maradni is fogok.
- Ha maradsz, meghalsz. - Tudom.
Nekem már ez az otthonom.
- Te magad mondtad, hogy ez egy kártékony faj. - Így igaz.
És mégis. Van egy másik arcuk is.
Tudod, én... szeretek köztük élni.
Furcsa egy dolog ez.
Nem igazán tudom szavakba önteni. Hosszú éveken át én...
átkoztam a napot, amikor ide küldtek.
Az emberi élet nehéz.
De ha ez az élet hamarosan véget ér...
szerencsésnek tartom magam,
amiért megélhettem.
Semmi hirtelen mozdulat. Semmi támadásra utaló jel. Semmilyen körülmények között ne lőjenek.
Készen állunk, uram. Rögzítőpanelek pozícióban. Csak parancsra várunk.
Figyelmet kérek.
Induljanak el a panelekkel. Három.
Kettő.
Egy.
Rögzítést megkezdtük. Központ jelezze a vételt.
Rögzítőpanelek a helyükön.
És... még életben vagyunk.
- 911. Miben segíthetünk? - A híradóban láttam a szökött fegyenc képét.
- Az előbb láttam a fickót a benzinkútnál. - Le tudná írni a járművet?
- Egy kis autó. - 911. Miben segíthetünk?
- Az előbb láttam azt a körözött férfit a McDonald'snál. - Le tudná írni az autót, uram?
- Egy ezüstszínű Ford. Egy nő és egy gyerek van vele. - Minden egységnek. Egy szürke Hondát keressenek.
Megérkeztünk.
Álljon meg.
Én nem...
Helen, ki ez a pasi?
- Egy barátom. - Miféle barátod?
Csússz odébb.
Együtt dolgozunk.
Hogy hívják?
- Klaatu. - Klaatu?
Hát az meg milyen név?
Külföldi. Azt hiszem.
- Még soha nem beszéltél róla. - Azért, mert csak nemrég ismertem meg.
Megígértem, hogy elvisszük.
Hova?
- Ide? - Az erdőbe?
Maradj itt. Zárd be az ajtót, oké? És senkinek ne nyisd ki, csak nekem.
Nem viccelek.
Helen. Mi folyik itt?
A világ összes pontjáról érkeznek felvételek.
- Okavanga. Góbi. Baku. - Melyik ügynökségünk küldte az anyagot?
Egyik se. Ezeket az Internetről töltöttük le.
Ezek... ők?
Nem.
Ezek mi vagyunk.
Azok ott közönséges puhatestűek.
Tintahal. Polip.
Én nem csípem.
Furcsa és nem értem, miért nekünk kell őt furikáznunk.
Ez egy kicsit bonyolult.
Akkor most hazajön velünk?
- Nem. Nem. - Mi van, ha összejöttök és
hozzánk akar költözni?
Ne hülyéskedj. Szó sincs ilyesmiről. Figyelj ide.
- Nem költözik oda senki. Nem erről van szó. - Nem érdekel. Te várd meg. Én hazamegyek.
Jacob.
Jacob!
Mi ütött beléd?
A gömbök épp olyan váratlanul távoznak, mint amilyen váratlanul érkeztek.
Az egyetlen, amely még nem hagyta el a Földet, az a Central Parkban lévő óriásgömb.
Gondolja, hogy rájuk ijesztettünk?
Ezek nem félnek tőlünk.
- Vissza kell mennem a városba. - Előbb tudni akarom, mi történik.
- Azt te csináltad? - Igen.
Jacob. Szállj be.
- Ez is egy ufó. - Kérlek, szállj be.
Szállj be a kocsiba.
- Tudnom kell, mit történik itt. - Ez a bolygó haldoklik.
- Az emberi faj lassan elpusztítja. - Szóval azért jött, hogy segítsen nekünk?
Nem, nem azért.
- Azt mondta, megment minket. - Azt mondtam, a Földet jöttem megmenteni.
Megmenti a Földet.
Tőlünk.
- Tőlünk akarja megmenteni a Földet. - Nem tehetjük kockára e bolygó jövőjét
egyetlen faj kedvéért.
- Ez mit jelent? - Ha a Föld elpusztul, akkor maguk is.
Ha maguk pusztulnak el, a Föld megmarad.
Csak egy maroknyi olyan bolygó létezik, amely képes a komplex élet fenntartására...
- Ezt nem tehetik. - Nem hagyhatjuk, hogy ez elpusztuljon.
Meg tudunk változni. Még nem késő mindent jóvá tenni.
Figyeltünk és vártunk abban a reményben, hogy javul a helyzet.
- Kérem. - Elérkeztünk a végső stádiumba. Lépnünk kell.
- Kérem. - Helyrehozzuk a kárt, amit maguk okoztak
és esélyt adunk a Földnek az újjászületésre.
Ne tegye ezt.
Kérem. Megváltozunk. Megváltozunk.
A döntés végleges.
A folyamat elkezdődött.
Uramisten.
Ezen már semmi sem változtat, Helen.
Az se, ha letartóztatnak. Még az sem, ha megölnek. A folyamat nem szakad meg.
Mindketten, kezeket a kocsira! Mozgás!
- Egy gyerek ül a kocsiban? - Igen.
Itt a HP28-as. Az I67-esen vagyok. Őrizetbe vettem a körözött személyt.
Egy nő és egy gyerek is van a helyszínen. Várom a további parancsot.
Szóljon a gyereknek, hogy szálljon ki.
- Gyerünk, mi lesz már! - Semmi baj. Gyere.
Jól van. Maguk ketten álljanak oda.
Magának meg nem mondom még egyszer. Kezeket a kocsira.
Légy szíves, ne bántsd.
- Nem fogom bántani, feltéve ha... - Nem neked mondtam.
Csak egy pillanatig érez majd fájdalmat.
- Megölted! Megölted! - Jacob.
- Megölted! Megölted! - Még nem végeztem.
Megölted! Megölted!
- Gyere, ülj be. - Megölted!
Nem lesz semmi baja.
Én ezt nem értem.
- Ki akarnak irtani minket. Őt mégis megmentette. - Akadályozott, de nem akartam bántani.
- Maga le tudná ezt állítani, igaz? Ha akarná. - Próbáltam észérvekkel meggyőzni magukat.
- Próbáltam beszélni a vezetőikkel. - Ők nem a vezetőink.
Ha egy igazi vezetővel akar beszélni, én elvihetem egyhez.
Hadd vigyem el.
Szálljon be.
Lehet, hogy csak mintákat gyűjtenek a bolygónkról.
Ez nem a mi bolygónk.
Ezt mondta nekem a kórházban.
Egy bárka.
- Tessék? - Ez egy bárka.
És a többi gömb is. Annyi fajt mentenek meg, amennyit csak tudnak.
De ha a gömb egy bárka, akkor utána jön...
A vízözön.
Karl, megjöttünk.
Gyere, erre van a nappali.
KARL THOMAS BARNHARDT "Újon talált mesterségükkel megjobbítják a földi létet."
Ez egy Nobel-díj.
Az altruizmus kutatásáért kapta.
Ha nem kereteztetem be neki, valószínűleg még mindig a fiókban porosodna.
- Fáradt vagy? - Csak egy kicsit.
Majdnem.
De így nem jó.
Én nem tenném.
Nem haragszik meg.
Közéjük tartozik. Nem szabadna segítened neki. Inkább intézzük el.
Csak most az egyszer, kérlek, bízz bennem.
Lehetséges ez?
GÖMBÖK ÉRTEK FÖLDET VILÁGSZERTE A HADSEREG KÉSZENLÉTBEN
Olyan sok kérdést szeretnék feltenni magának.
Bach.
Gyönyörű.
Szóval mégsem vagyunk annyira különbözőek.
Bárcsak igaz volna.
M T. W E A T H E R K A T O N A I L É T E S Í T M É N Y B L U E M O N T, V I R G I N I A
- Akkor ez most gép vagy élőlény? - Mindkettő. Vagy egyik sem.
Hogy érti, hogy egyik sem?
Valamiféle szilikon alapú hibridnek tűnik.
GORT-nak neveztük el. Genetikai Oldalú Robottechnológia.
A hadsereg meg a betűszavaik.
Minden rendelkezésre álló diagnosztikai módszert bevetettünk. MRI, hőtérképezés, tomográfia.
Egyik se hatolt át rajta. Így megpróbáltuk egy gyémántfejű fúróval felszerelt robottal feltárni.
- És? - A fúrófej eltört.
24 órába telik, míg a robot megjavítja.
Ezredes, nincs már 24 óránk. Küldjön be oda valakit és javítsák meg azt a fúrót.
Az élelmiszer és üzemanyag felhalmozása következtében kialakult hiány fosztogatásokhoz vezetett szerte Ázsiában és Dél-Amerikában.
Világszerte több városban is lázongások törtek ki, így a kínai Guangdongban, Londonban és Chicagóban.
mivel lehetetlen hozzájutni olyan alapvető cikkekhez, mint például az üzemanyag, étel és ivóvíz.
Sokan a Central Parkban lévő gömböt okolják.
A káosz közepette a rendőrség továbbra is nagy erőkkel keresi azt a szökött fegyencet,
akinek a nevét egyelőre nem akarják nyilvánosságra hozni.
A hatóságok szerint a férfi közveszélyes és minden információra szükségük van,
ami segíthet az elfogásában. Ha látták ezt az embert, kérjük, hívja a képernyő alján lévő számot.
Kell lennie más megoldásnak. Biztos rendelkezésükre áll olyan technológia, amely segíthet rajtunk.
Nem a technológia jelenti a problémát. Hanem maga az emberiség.
- Képtelenek megváltozni. - Hát segítsenek nekünk megváltozni.
Az emberi természetet nem tudom megváltoztatni. Úgy bánnak a környezetükkel, ahogy egymással is.
De egyszer minden civilizáció szembekerül egy komoly válsággal.
- A legtöbb nem éli túl. - A maguké túlélte? Hogyan?
A napunk haldoklott. Létkérdés volt, hogy stratégiát váltsunk.
Szóval csak akkor kaptak észbe, amikor a bolygólyukat már a pusztulás fenyegette.
Igen.
Nos, mi most tartunk itt.
Azt mondja, a Földet pusztulás fenyegeti, és igaza van.
De a válság meghozza a változást. Az ember képes felülmúlni önmagát, ha tudatára ébred annak,
hogy mit veszíthet.
Most rajtunk a sor. Adjon nekünk esélyt. Már közel járunk a megoldáshoz.
Mi a baj?
Jacob.
Vedd fel a cipődet.
Nem kaphatják el.
- Most mit csináljak? - Hass az érzéseire, de ne érvekkel.
Ehhez már túl késő.
Jacob!
Itt vagyunk! Itt van velünk!
- Itt vagyunk! - Mit művelsz?
- Itt vagyunk! - Mit csinálsz?
- Segíteni próbálok nekik. Ezért hívtam őket. - Micsoda?
- Elmondtam nekik, hol vagyunk. - Jacob, ez nem lehet igaz!
- Nem szabadna segítened neki. - Jacob.
- Magunkon próbálok segíteni. - Öljük meg és kész. Apa is ezt tette volna.
- Mindenben vitatkozol velem. Mindenben. - Ha apa itt lenne...
De nincs itt. Ő meghalt.
Jacob.
Megvan a nő. Visszatérünk a bázisra.
- Ott van a férfi. - Igen, látom.
Igen, megvan. Célpont bemérve. Tűzparancsra várok.
Tűzparancs érvényes. Célpontot megsemmisíteni.
Igenis.
Kérlek ne bánts.
Kösz.
Nem tudom, hogy hol vagyunk.
Segítesz hazamenni?
Gyere.
- Ki akarja irtani az emberiséget, igaz? - Nem tudják megállítani.
Az az egyetlen esélyünk, ha meggondolja magát.
- Engedje meg, hogy beszéljek vele. - És miből gondolja, hogy hallgat majd magára?
Nem tudom, hogy sikerül-e.
De szerintem bízik bennem. És szerintem ő sem akarja ezt megtenni.
- Urai vagyunk a helyzetnek. - Miniszterasszony.
Quinn tábornok beszélni akar önnel az eligazítóban. Azt mondja, sürgős.
Ő irányít, nem maga.
Fogalma sincs, hogy mire képes.
De Helen nem csinált semmi rosszat. Biztos elengedik, ugye?
Attól félsz, hogy egyedül maradsz.
Így is egyedül vagyok.
Helen csak azért van velem, mert a nyakába sóztak, miután az apám meghalt, tudod?
Elfelejtettem. Te földönkívüli vagy. Semmit sem értesz az egészből.
Készen van.
Várjon.
Ott a karján.
Engedjenek ki.
Légzsilipet ki.
- Nem. - Nyissák ki az ajtót!
- Akkor bent fog égni. A protokol szerint... - Én döntöm el, mi a protokol.
Nyissák ki az ajtót! Engedjenek ki!
- Engedjenek ki! - Indítsa be a fúrót.
Nyissák ki!
Mondom indítsa be a fúrót.
Engedjenek ki! Engedjenek ki! Nyissák ki az ajtót!
Engedjenek ki!
Uram, a rögzítők.
Nyissa ki!
A létesítményt lezártuk.
Mindenki itt marad.
Uram, megszakadt a kapcsolat Mount Weatherrel.
Speciális taktikai egység, tüzet nyiss!
- Van túlélő? - Nincs.
Mint tudja, hajnali 5 óra 23 perckor egységeink Sidewinder levegő-levegő rakétákkal kezdték el lőni a rajt.
- És? - Minden találattal nagyobb lett.
És ez a raj most milyen irányba tart?
Mindenfelé.
- Dr. Benson. - Miniszterasszony, kérem.
Szeretném még egyszer utoljára látni a fiamat, mielőtt meghalok.
Tényleg azt hiszi, képes meggyőzni őt?
Azt hiszem, engednie kéne, hogy megpróbáljam.
Akkor induljon.
De nem ígérek semmit. A végső szó még mindig az elnöké.
- Magára marad. - Nem, nem marad. Veled tartok.
- Sok sikert. - Köszönöm.
Nem működik.
Most próbáld.
Én vagyok az. Nincs semmi bajod?
Én jól vagyok.
Ő is itt van.
Beszélni akar veled.
Igen.
Vissza kell mennem a városba.
- Igen. - Mondd meg neki, hogy tudom, hol találkozhatnánk.
Azt mondtam Helennek, hogy meg kéne ölni téged.
Igen, hallottam.
De nem gondoltam komolyan.
Nem?
Vagyis most már nem.
Akkor most mi lesz velünk?
Én is épp ezen gondolkoztam.
- Itt a világ vége! - Sok szerencsét.
Ez az a hely. Itt kell találkoznunk Helennel.
Gyere!
Siess! Itt lesz erre.
ANDREW BENSON HADNAGY AMERIKAI MÉRNÖKI HADTEST
Képes vagy rá.
Úgy, mint azzal a járőrrel.
- Vannak dolgok, melyekre én sem vagyok képes. - De képes vagy rá.
Sajnálom.
Kérlek.
Jacob.
Semmi sem vész el igazából.
Az Univerzum semmit sem pocsékol el. Minden egyszerűen csak...
átalakul.
Hagyj engem békén.
- Ez nem igazság. - Nem.
Nem, ez nem igazságos.
Magamra hagyott.
Jaj, szívem.
Nem vagy egyedül.
És nem hagyott el téged.
Én látom őt benned.
Állandóan. Állandóan.
Néha már úgy érzem, nem bírom tovább.
Neked is hiányzik?
Nagyon.
- Bocsáss meg. - Te bocsáss meg.
Minden rendben.
Azért jött, hogy segítsen.
Ez az ember másik arca.
Most már érzem.
Hát így ér véget?
Igen.
Nem tudja megállítani?
Nem biztos.
- Gyökeres változásra lesz szükség. - Képesek vagyunk rá.
Most már maga is tudja.
Kérem.
Kérem. Csak adjon nekünk egy esélyt.
Megpróbálom.
Vissza kell jutnom a városba.
Hogyne, elnök úr. Tisztában vagyok a helyzettel.
Minden tiszteletem az öné, uram, de ha több katonát vetünk be, azzal csak rontunk a helyzeten.
Úgy vélem, még lehetséges párbeszéd útján...
Igenis, elnök úr. Ahogy óhajtja, uram.
Köszönöm.
- Ellenőrzőpont. - Nem állhatunk meg. Kevés az idő.
- Állj! - Vigyázz!
Lincoln Bravo Egyes Lincoln Bravo Kettesnek.
Egy terepjáró áthajtott az ellenőrzőpontunkon a kettes felé.
Vettem, Bravo Egyes.
Bravo Egyes. Az a parancs, hogy engedjük át őket. Vétel.
Értettem.
Lassítanak.
Átengednek.
Miért?
Hová lett mindenki?
Kiürítették a környéket.
- Állj meg. - Mi?
Állj meg!
Jacob.
- Jacob! - Jól vagyok.
Michael?
Michael.
El kell jutnunk a gömbhöz.
Helen!
Nem fog sikerülni.
Nem tudjunk őket sokáig távol tartani.
Anya.
Mi történik vele?
Jacob.
A testében vannak.
Haldoklik.
Segítsen rajta.
Kérem.
A professzornak igaza volt.
A válság meghozza
a változást.
A lény elmegy.
Nem.
Egy ember megy el.
www.moviesubtitles.org